Apua!
Ei ole aikaa. Minut on siepattu, viety jollekin ihme saarelle.
Rauhoittukaa, tiedän missä olette. Pysykää siellä. Lähetän apua.
Kiitos. Kiitos paljon.
Teidän on pidettävä kiirettä.
Kaikki järjestyy, rouva Maddison.
Hetkinen.
- Kuinka tiedätte nimeni? - Olette yksi vieraistani.
Ei!
Ei! Ei, lopettakaa!
Päästäkää irti!
HERRA ROARKE
Päästäkää minut vapaaksi!
Lentokone.
Herra Roarke, lentokone.
Se saapui.
Hymyä, kaikki.
Hymyjä.
Jaa...
Ei tämä paikka ihan kamala ole.
YO...
LO!
Jestas...
- Mieletöntä. - Kiitos.
- Kukkaseppeleet. - Tervetulojuomat.
Leit kaulaan!
Anna minun auttaa.
- Pärjään kyllä. - Vaadin saada auttaa.
Tuolla oli niin kova meteli. Olen Patrick.
- Gwen. Hauska tavata. - Hauska tavata.
Tervetuloa Haavesaarelle.
Onnittelut jokaiselle kilpailun voittajalle.
Tämän viikonlopun olette VIP-vieraitamme.
Vastineeksi haluamme vain, että palattuanne kehutte meitä netissä.
Perusmarkkinointia.
Olen Julia, isäntänne herra Roarken avustaja.
- Mikä hänen tarinansa on? - Se on uskomaton.
Perhe osti saaren alkuasukkailta 200 vuotta sitten kuudella rommilaatikolla.
Minä kuulin hänen olleen 90-luvulla bisnesenkeli, joka kyllästyi Piilaaksoon.
Ja avasi huvipuiston?
Tämä saari on paljon enemmän.
Täällä ihan kaikki on mahdollista.
Yläfemmailetteko paljonkin?
Koko ajan, beibi.
Herra Roarke hoitaa viime hetken asioita. Tapaatte hänet iltadrinkillä.
Nyt viemme teidät huoneisiinne,
jotta voitte vaihtaa vaatteet ja virkistäytyä.
Ei verkkoa.
Kaikki ei olekaan mahdollista.
Hyvät herrat, odottakaa baarissa.
Huoneenne ovat pian valmiit.
Te muut, seuratkaa minua. Bungalowinne ovat täällä päin.
Äijä!
Tämä on... En voi uskoa, että toit minut tänne.
Eihän tämä olisi unelmaloma ilman pikkuveikkaani.
Kas tässä.
Täällä ei tarvita rahaa.
Onko tämä vain minulle?
Ei tätä suotta kutsuta Haavesaareksi.
Paikka, jossa kaikki on mahdollista. Sinun mukaasi.
Et vain kertonut miten.
Herra Roarke räätälöi jokaisen fantasian vieraan mukaan.
Yksisivuisen lomakkeenko perusteella?
Olen täällä aika uusi.
Se, miten herra Roarke toimii, on mysteeri minullekin.
Tiedän vain...
että elämäsi muuttuu pian lopullisesti.
Toivottavasti olet valmis.
- Kas tässä. - Minä otan kaksi. Kiitos.
Hienoa. Tarvitsen drinkin.
Anteeksi, vedän kaksin käsin.
Saisimmeko puhua herra Roarkelle? Emme ole saaneet huoneitamme.
Hei, veljeni puhuu teille.
Siis minä. Olen hänen veljensä.
Oletteko oikeasti veljeksiä?
Luuletko, ettemme voi olla veljiä, koska olemme erivärisiä?
- Oletko pahakin rasisti? - En. Tai siis...
Mitä tarkoitat?
- Älkää nyt. - Etkö pidä aasialaisista?
- Miksi vihaat aasialaisia? - En sanonut niin.
Selitäpä. Sinulla on rasistin tukka.
- Katso hänen ilmettään. - Vitsailin vain.
Isäni nai hänen äitinsä, kun hän käytti vielä vaippoja.
Minä olen JD. Voit kutsua häntä T:ksi.
- Mitä? - Mehän sovimme tästä.
- Ihan sama. - Sano vain Brax.
Patrick. Kiva tutustua.
Voitte ottaa Patrickin bungalowin,
ja hän voi bungalowata kanssani.
Olen Melanie. Emme oikein vielä tutustuneet.
- Oli kova meteli. - Minäkin voin olla äänekäs.
Menetpä rohkeasti asiaan, Melanie.
Et osaa kuvitellakaan, Patrick.
No, mikä sinun haaveesi on?
Ai, sehän koskee meitä kaikkia.
Mietin, miten tämä toimii.
- Samoin. - Virtuaalitodellisuutta kai.
Ehkä niin kuin larppausta eli roolipeliä. Se on aika kivaa.
Olen kuullut joiltain... mänteiltä.
- Pelastit tuon. - Kiitos.
Hän on oikeassa. Varmaan jonkinlainen kokonaisvaltainen kokemus.
Entä jos haaveeseen liittyy läheinen henkilö?
Hologrammeja, niin kuin Tupac.
- Entä jos se on joku kuollut? - Tupac.
Redditin mukaan hän terästää drinkkejä hallusinogeeneillä.
Mieletöntä.
Vannon, että drinkeissä on vain hienointa tuontirommia.
Iltaa. Olen herra Roarke, syvimpien mielihalujenne lähettiläs.
Toivotan teidät virallisesti tervetulleeksi Haavesaarelle.
Kiitos.
Mietimme juuri sitä, miten tämä oikein toimii.
Se selviää pian. Ette varmasti pety.
Saarella on kaksi sääntöä. Vain yksi haave per vieras.
Toiseksi teidän on koettava fantasianne-
sen luonnolliseen päätökseen asti.
Miksemme haluaisi kokea?
Fantasiat eivät toteudu niin kuin odotamme,
vaan niin kuin pitää.
- Etkö sinäkään tiedä, miten käy? - Vain saari tietää.
- Olen vain sen nöyrä palvelija. - Koska kaikki alkaa?
Kunnon yöunien jälkeen.
Emme ole vielä saaneet huoneitamme.
Toivottavasti saari on varautunut julmaan mutta reiluun Yelp-arvioon.
Se johtuu siitä,
että teidän fantasianne alkaa nyt.
- Kuinka kaukana se on? - En oikein tykkää puskahommista.
- Siksikö Jenni jätti sinut? - Älä viitsi, T.
Lopeta tuon lempinimen käyttö.
Olemme lähellä.
Kirjoititte lomakkeeseen, että haluatte saada kaiken.
- Joo. - No...
Pitäkää hyvänänne!
Voi luoja!
Hän teki voltin taaksepäin!
Turhankin siistiä, mutta tykkään silti.
- Samppanjaa? - Ei minulle.
Aasialainen punotus.
Roarke, älä unohda, mitä kerroin Braxista.
- Kerroin, että olet gay. - Miten saattaisin?
Luulitko, että haluan vain paidattomia, timmejä herkkumiehiä?
Minussa on eri tasoja.
Kaksi tasoa. Minussa on kaksi tasoa.
Haave-hiton-saari!
Jos tarvitsette minua, nostakaa mikä tahansa luuri.
- Nauttikaa illastanne. - Joo, takuulla.
Okei.
Taidan vaihtaa CBD: hen.
Hyvää huomenta.
Herra Roarke haluaa tavata teidät.
Neiti Olsen, istukaa, olkaa hyvä.
Kiitos, herra Roarke.
Olen auttanut toteuttamaan haaveita kauemmin kuin kehtaan sanoakaan.
Usein ne ovat tosi mielikuvituksettomia. Paljon seksijuttuja.
Teidän haaveenne on aika abstrakti.
Kirjoititte: "En ole yhteensopiva onnellisuuden kanssa."
Vanhoja ystäviäni ovat virheet ja katumus.
"Jos saisin yhden toiveen, haluaisin toisen mahdollisuuden."
- Onko myöhäistä vaihtaa seksijuttuun? - Pidän tästä.
Tämä on haaste. Hyväksyn sen.
- No, hyvä. - Mistä elämässänne ette pidä?
Aloitetaan työstänne. Kiinteistöala.
Liikekiinteistöjä. Mikä siinä nyt kiehtoisi?
Suhteet?
Sinkku.
- Haluatteko lapsia? - Onko tämä terapiaistunto vai loma?
Hyvällä tuurilla molempia.
Olen aina ajatellut, että minulla olisi-
vain yksi pieni tyttö.
Kenen kanssa toivoitte saavanne pienen tytön?
Neiti Olsen.
Katumus on... sairaus. Se on vaikuttanut teihin liian kauan.
Voin auttaa teitä parantumaan, jos vain sallitte.
- Hänen nimensä oli Allen. - Oikein hyvä.
Miksei herra Allenin kanssa onnistanut?
Huono ajoitus. Tavatessamme olin aika synkissä vesissä.
Yksivuotispäivänämme hän kosi.
Kieltäydyin.
Ette uskonut, että Allen rakasti teitä,
koska ette usko ansaitsevanne rakkautta.
Jos voisitte elää uudestaan sen hetken, sanoisitteko kyllä?
Joo.
Noiden ovien takana...
on haaveenne.
Tilaisuus muuttaa hetki, jota kadutte eniten.
Madame.
Mitä tuolla on?
Neiti Olsen, olkaa hyvä.
Ovet.
Maestro's?
- Yksityiskohtia myöten. Miten te... - Niin.
Ja täällä herra Allen kosi.
Lennätittekö te hänet tänne?
- Tiesitkö? - Melkein jo luulin, että teit oharit.
- Varaus nimellä Chambers. - Kyllä, herra.
Tänne päin.
- Allen, olen niin pahoillani... - Mistä?
Siitä, että he vetivät sinut tähän.
Ethän vain maksanut päästäksesi tänne?
Ei. Kuskini sanoi vain: "Ei maksa mitään. Tämä on hoidettu."
Mitä...?
Hyvää ruokahalua.
Voit lopettaa jo näyttelemisen.
Emme ole puhuneet viiteen vuoteen, ja sitten vain ilmaannut tänne näyttäen-
tosi upealta. Et ole vanhentunut päivääkään.
Näin sinut sängyssäni aamulla.
Onko tämä jotain pakkohoitoa?
Pelaatko roolipeliä, jotta oppisin jotain itsestäni?
Koska ja mihin löit pääsi tänään?
Oletko varmasti kunnossa?
Suotko anteeksi?
En minä tätä halunnut.
Tämä on toinen mahdollisuutesi suostua hänen kosintaansa.
Mutta minkä takia? Ei se muuta mitään.
Tulit tänne, koska katumus on pilannut elämäsi.
Älä anna tästä tulla toista hetkeä, jota katuisit.
Tämä ei ole todellista. Vai onko?
Tämä on Haavesaari.
Se on niin todellista kuin haluat sen olevan.
Varmaan säästävät parhaan viimeiseksi.
- Eikö sinunkaan fantasiasi ole alkanut? - Ei.
- Saanko liittyä seuraan? - Ole hyvä. Tämä jätkä ei anna mitään.
- Maistuisiko cocktail, herra? - Ei, kiitos.
- Hermostuttaako? - Vähän.
Kyselisin taas haaveestasi,
mutta et halunnut puhua siitä illalla, joten...
Tämä kuulostaa typerältä.
Lapsesta asti halusin mennä armeijaan.
Mutta äitini pakotti lupaamaan, etten menisi, joten minusta tuli poliisi.
Tekisin jotain hyvää ja näkisin vähän toimintaa.
- Eikö käynyt niin? - Jotain sattui ja jämähdin toimistotöihin.
Ajattelin, että täällä saisin leikkiä sotilasta-
näyttelijöiden ja paukkupanosten kanssa...
Etkö mennyt armeijaan?
Entäs nuo tuntolevyt?
Onnenkaluina.
Jos pelkäsit oman haaveesi kuulostavan typerältä,
odotas, kun kuulet minun haaveeni.
- Lapsuuden kiusaajalle kostaminen. - Kiusattiinko sinua?
Kehityin hyvin hitaasti.
Näytin pikkupojalta.
Kun koulun suosituin tyttö päätti ottaa minut silmätikukseen,
en tykännyt siitä.
Mutta kuka tykkäisi ämpärillisestä pönttövettä koulun tansseissa?
Kamalaa.
Ahdistuksen takia äitini pakotti kallonkutistajalle.
Tri Kidutuksen luo.
Hän puhui niin paljon, että halusin niitata suun kiinni.
Joka tapauksessa tri Kidutus-
käski kirjoittamaan kirjeitä luokka- tovereilleni, jotka halusin kavereikseni.
Niin kuin harjoituksena.
Eräänä päivänä kiusaajani Sloane varasti ne kirjeet-
ja teippasi ne koulun ruokalan seinille.
Minut leimattiin loppuelämäkseni "hulluksi psykostalkkeriksi".
Haluan vain tuntea, miltä tuntuu olla toisella puolella.
Tai en siis halua haaveeni tulevan todeksi,
mutta siksihän käymme kauhuleffoissa ja vuoristoradoissa.
Tunteaksemme jotain.
Minusta tämä on jännempää kuin vuoristorata-ajelu.
Herra Sullivan, poistuisitteko? Annan ohjeet neiti Colelle.
Tee sillä välin vaikka vatsalihasliikkeitä tai punnerruksia.
- Ehkä polvikyykkyjä. - Ei haittaa.
Hän tietää Sloanesta. Otan vastuun.
Okei. Ei treeniä.
Aulassa...
on hissi.
Paina hississä nappia kerrokseen, jolla ei ole nimeä.
Voinko kuvata puhelimellani? Jotta voin muistaa kaiken.
Fantasia on sinun.
Huhuu?
Okei, olen Haavesaarella.
Olen pelottavassa konehuoneessa ja aloittamassa tätä hommaa.
Paljon punaisia nappuloita.
Tuo vilkkuu. Se on varmaan oikea.
Nyt se alkaa.
Ei voi olla totta.
Sloane?
Onpa todella hyvä hologrammi.
Hän näyttää kyllä paremmalta kuin Tupac.
"Avaa minut".
"Erilaisia nappuloita erilaisiin kostotarkoituksiin. Nauti."
No niin, Holo-Sloane.
Pidetäänpä hauskaa.
Herranjumala.
Herranjumala, tuo oli mieletöntä.
Vessanpöntön vettä.
Ihan kuin koulun tansseissa.
Mami tykkää.
Hei, tuohan on Sloane.
Tuo ei ole hänen aviomiehensä.
Okei, okei.
Tuo ei todellakaan ole hänen miehensä.
Hyvä.
Voi helvetti.
No, Haavesaarella kun ollaan...
Tuo on hänen aviomiehensä.
Sloane?
Mitä helvettiä tämä on? Onko tuo Greg?
Sielläkö olet ollut viimeiset kaksi päivää?
"Viimeiset kaksi päivää"?
Miten saatoit tehdä minulle näin?
- Sanoisitko jotain? - Herranjumala.
Roarke?
Kuuletko? Minulle riitti.
Haaveeni oli kostaa, mutta en ajatellut, että sieppaisit hänet.
Tule jo.
- Kamppeesi, sotilas. - Tämäkö se nyt on?
Laita ne päällesi. Huomaat kyllä, kun fantasia alkaa.
- Call of Duty käyntiin. - Nauti.
Hei! Mitä sinä teet?
- Kuiskaa. - Kuulutko fantasiaani?
Tämä paikka ei ole sitä, mitä luulet.
Ihmisiä kuolee täällä. Jos et kuuntele minua...
Helvetti.
- Niitä on liikaa. - Mihin menet?
- Tulenko mukaasi? - Älä liiku.
- Älä kuvittelekaan. - Rauhassa.
- Olen sotilas. - Mitä helvettiä teet täällä?
- Eksyin ryhmästäni. - En tiennyt toisesta ryhmästä.
Me olemme...
peiteoperaatio.
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Inhoan yllätyksiä.
Ja valehtelijoita.
En ole... Hei, hei.
En tarkoittanut...
Valita luutnantille. Ole hiljaa ja kävele.
Näytätte hyviltä, tosi hyviltä.
Oliko viime yönä hauskaa boy toy-Alejandrosi kanssa?
Ihme, että hän vielä kävelee.
Ihme, ettei tatuointisi säikyttänyt häntä.
Kunpa jo saisin sen poistettua.
- Tosiaan. - Kuinka sinulla meni?
Juttelit Malibu Barbien kanssa. Miten se sujui?
Chastityssä on siveää vain hänen nimensä.
- Pääsitkö vihdoin yli Jennistä? - Kenestä?
Chastity?
- Tule tänne. - Hei, pojat.
- Hei. Mikä meininki? - Hei.
- Sekaan vain. - Kiitos.
Vietitte kuulemma hurjan yön.
Kyllä vain.
Oli hurjaa, kuinka paljon hän itki.
Anteeksi.
Eikö vieraan ja fantasian välillä ole vaitiolovelvollisuutta?
- Anna minun arvata. - Jenni.
Joo. Onhan se aika söpöä.
Jenni on hänen kuunsa ja tähtensä.
Arvaa mitä? Olet surkea pitämään salaisuuksia.
Jenni lähti minun takiani.
Miljoonannen kerran, eikä.
Syntymäpäivänäsi pössyttelimme ja pelasimme Mario Kartia.
Etkö voisi palata kotiin?
Vanhemmat hylkäsivät hänet, kun hän tuli kaapista.
- Seitsemän vuotta sitten. - Homous ei ollut silloin muotia.
Ettekö olisi onnellisempia, jos teillä olisi omat kämpät?
Älä kysele.
Hän on oikeassa. Olet pannut koko elämäsi jäihin.
- Ehkä minun pitäisi muuttaa. - Kuka nukkuisi sohvalla?
Ei kukaan. Se on juuri se pointti.
Chastity, tarvitsisimme vähän veljesaikaa nyt.
Kiitos paljon. Nähdään pikapuoliin.
Kuule, taisit pössytellä aivosi pilalle.
Elämäni ei ole jäissä sinun takiasi.
Se kukoistaa ansiostasi. Onko selvä?
Mennään katsomaan, mitä muuta siistiä tämä talo tarjoaa.
- Hei, hei, mallit! - Hei!
Niin siistiä.
Ei mikään selitä 14:ää keksipakettia.
Ne olivat erittäin uhkaavia partiotyttöjä.
Neljätoista?
Kun saamme lapsia, minusta tulee niin lepsu.
Kun saamme lapsia?
Tiedän, että on kulunut vasta vuosi, mutta saat minut ajattelemaan tulevaa.
Kuule, oli mahtavaa nähdä sinut, mutta ei sinun tarvitse jatkaa esitystä.
Työnnät minua pois, koska sellaista sinä teet, mutta...
Pyydän, ettet tekisi tällä kertaa niin. Sopiiko?
Tuletko vaimokseni?
Kyllä.
Bravo!
Saanko samppanjaa? Kulta?
Tämähän on vain fantasiaa.
Jota haluan loppuelämäkseni.
Niin minäkin.
Tämä on juuri sopivan kokoinen.
Jestas.
Eikä!
- Bling-bling! - Bling!
Odota. Myöhästyin. Ota uudestaan.
Bling-bling!
Tähän verrattuna MTV:n Cribs kalpenee.
Tämä on uudelleenlanseeraus.
- Äijä. - Mitä?
Onko tuo salahuone?
Siellä takuulla säilytetään parhaita juttuja.
Turvahuone!
Oloni on kuin Jodie Fosterilla siinä Jodie Fosterin leffassa.
Tämä on ihan huippua!
Katso. Koko talon pohjapiirustus.
Onko kaikilla rikkailla turvahuoneet?
Täytyyhän ne Bitcoinit jotenkin käyttää.
Autotallit asevaraston yhteydessä.
Jippiaijee, kyllä lähtee!
Jumalauta!
- Kutsuisimmeko tätä "Alejandroksi"? - Hän on pasifisti.
- Joo. Luoja. - Joo, tuo toimii.
Jumankauta. Katso näitä kameroita.
Toivottavasti ei kylppärissä. Tein siellä härskejä juttuja.
- Aika paljon turvamiehiä. - Rikkailla pitää ollakin.
Pitääkö niillä olla kranaattejakin?
Sain idean.
Pikkuveikka! Etkö ole katsonut Taistelutovereita?
Jos päästän kahvasta, räjähdämme.
- Anna räjähtää. - Tehdään se.
Ei pysähdytä.
Voisitko löysätä näitä vähän? Fantasiaani ei kuulunut sitomisleikkejä.
En tiedä, mistä sössötät, mutta...
- Mikäs siinä. - Anna olla, Himoff.
Mennään nyt.
Mitäs te oikein touhuatte? Mikä tämä tehtävä on?
Amerikkalaisia on panttivankina rajan vieressä.
Livahdamme hakemaan heidät.
Kerrotko vielä muitakin salaisuuksia vangille?
- Kessu, hänhän on amerikkalainen. - Ehkä on.
Mutta hän ei ole sotilas.
Luutnantti!
Jututa tuota tyyppiä. Väittää olevansa meikäläisiä.
Mistä löysitte hänet?
Tiedustelimme eteläharjanteen takana.
Emmekö olleetkaan mestan ainoa ryhmä?
Me olemme.
Onko sinulla nimeä?
Mitä sinä teet, Roarke?
- Pidä pienempää ääntä. - Lopeta esitys.
Hae Roarke. En tilannut tätä.
10 sekuntia aikaa kertoa henkilöllisyytesi.
Muistutat häntä paljon, mutta arvaa mitä?
Hän oli paljon pidempi.
- Viisi sekuntia. - Haen Roarken itse.
- Paskapuhe riittää. - Näpit irti.
Älä koske siihen.
Miksi tuntolevyissäsi on minun nimeni?
- Kontakti! - Suojatulta!
- Oikealle! - Suojatulta!
Maahan!
Haloo?
Tarvitsen apua.
Lähetitkö juuri jonkun?
Tiedän, mitä sanoin.
Tahdoin nöyryyttää Sloanea, mutten tarkoittanut tätä!
Seis! Lopeta tuo!
Tohtori Kidutus?
Ei, odota!
No niin.
Ei, lopeta!
Helvetti.
Sisäpuhelin.
Anteeksi.
Jatkakaa.
Leikkaa hänen sormussormensa-
hänen vasemmasta kädestään.
Ei! Hänen oikeasta kädestään.
Oikeasta kädestä.
Tämä on minun fantasiani. Tee se.
Rauha nyt.
Meredith?
- Melanie. - Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinäkin. Minut siepattiin. Lähdetään.
Mene, mene.
- Kiitos. Pelastit henkeni. - Emme ole turvassa.
- Elämämme parhaalle viikonlopulle! - Hitot punotuksesta, otetaan sille.
- Olivatko nuo laukauksia? - Ehkä joku murtautui asevarastoon.
Hei, laserosoitin.
- Vauhtia, mallit. - Mennään.
Älä mene paniikkiin!
- Paniikkihuoneeseen! - Mene!
Mikä paniikkihuone?
- Tulkaa, mallit! - En voi juosta näissä kengissä!
Tulkaa nyt. Se on täällä ylhäällä!
- Voi ei. - Vauhtia nyt!
- Tänne. Se on täällä. - Soitan Roarkelle.
Nautitteko haaveestanne?
Siihen asti kun asemiehet ilmestyivät.
Hei, tulkaa jo. Oikeasti.
- Kuulostaa Kalashovin miehiltä. - Kuka hitto on Kalashov?
Talon aiemmin omistanut liikemies.
Millainen liikemies?
Jos saa kaiken, yleensä muut haluavat viedä sen.
Emme oikeasti halua kaikkea.
Haluamme vain lainata viikonlopuksi.
Pois puhelimesta. Tule turvahuoneeseen.
- Mitä? - Ovi!
Chas, ei!
Me tässä. Haloo?
Aika kusipäistä.
Olen tosi nössö. En harrasta edes pakohuoneita.
Kuten kerroin, fantasian alettua-
se on koettava luonnolliseen päätökseensä asti.
Ei kukaan tiennyt, mitä se tarkoitti!
Hyvää illanjatkoa.
Hän löi luurin korvaan.
Arvaa mitä? Meidän pitää rauhoittua.
Pakko rauhoittua. Koska tämähän on kaikki huijausta.
- Alejandro on melkoinen näyttelijä. - Mitä me teemme?
Antaudumme!
Ylitän vielä sulatella tätä.
Sieppasiko meidät siis sama henkilö?
- Tiedän. Eikö olekin hullua? - Miten sinä pakenit?
Pääpuskulla.
Puskin vartijaa päällä. Varastin hänen aseensa ja ammuin häntä.
- Joo. - Mitä aseelle tapahtui?
Hukkasin sen.
Millainen kieroutunut ja oksettava friikki haluaisi tuhota elämäni?
Varmaan joku tuntemamme, jonka kanssa kävimme koulua.
Se psykostalkkerityttö.
Se joka kirjoitti kirjeitä kaikille.
Todellakin.
Tosi hyvä veikkaus.
Mikä hänen nimensä olikaan?
- Meredith? - Herranjumala.
- Mitä? - Pakottivatko he pitämään tuota?
Olen pahoillani.
En tiedä, miten päädyimme tänne, mutta sinun ansiostasi pääsimme ulos.
- Eipä kestä. - Nyt hommaan meidät kotiin.
Minut tuotiin tänne veneellä.
Kun löytyy ranta, keksimme miten pääsemme pois.
Ellei fantasianne ole kuolema,
kannattaa tulla kanssani.
Varmaan pitäisi mennä hänen kanssaan.
Joo.
Mikä hätänä?
Onko jokin vialla?
Ei, ei.
Mikään ei ole vialla.
Kaikki on täydellistä.
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Surutta ja sekaisin.
Niin kuin siinä viimevuotisessa leffassa.
"Siitä juuri pidän lukiotytöissä".
Hiljaa, Himoff. Ei enää salamavaloa.
Älä! Voin selittää.
Joo, kannattaisi. Jutellaanpa vähän.
Pystyyn siitä.
Kävele.
Tuntolevyissäsi on minun nimeni.
- Sitten löysin tämän lompakostasi. - Hei. Älä tee sille mitään.
Miksi sinulla on kuva minusta poikani kanssa?
Hei, sinun pitää kertoa totuus.
- Oletko näyttelijä? - Olen sotilas.
Nyt sinun pitää kertoa totuus. Mistä sait tämän?
- Tuo olen minä 9-vuotiaana. - Älä viitsi.
- Tuo on poikani. - Hänellä on lempinimi. Mikä se on?
Kerro sinä.
Patch.
Väärin.
Ali.
Löysin henkilötodistuksesi.
Sinun naamasi, mutta poikani nimi ja syntymäpäivä. Pelleily riittää jo.
Kerro nyt, mitä hittoa tämä on.
Synnyin neljä kuukautta etuajassa.
Lääkäri sanoi, etten selviytyisi, mutta selviydyin.
Sanoit, etten ole tyyppiä, joka heittää pyyhkeen kehään. Että olin taistelija.
Kuin Muhammad Ali.
- Kuka kertoi sinulle tuon? - Sinä itse. Aina syntymäpäivänäni.
Väitätkö olevasi poikani?
- Se on mahdotonta. - Joo, niin minäkin luulin.
Nyt en ole enää ihan varma. Koska viimeksi näit hänet?
Yhdeksän kuukautta ja seitsemän päivää sitten.
Satoi. Hän ei halunnut äitinsä sateenvarjoa.
Hän tahtoi esittää minulle reipasta.
En tehnyt sitä sen takia.
Vaan siksi, ettet näkisi minun itkevän.
Miten tämä on mahdollista?
On sellainen paikka, eräs saari.
Se toteuttaa haaveet.
Sanoin haluavani olla sotilas, mutta oikeasti kai halusin tavata sinut.
Jotenkin saari tiesi sen.
Koska näit minut viimeksi?
27 vuotta, kuusi kuukautta ja viisi päivää sitten.
Enkö siis ikinä palannut?
Kuolit pelastaessasi miehiäsi-
salaisessa operaatiossa Venezuelassa.
Venezuelassako? Oletko varma?
Joo, tietysti. Miksi?
Koska huomenna menemme sinne.
- Kerää henkilökunta... - Herra Roarke.
- Huomenta, neiti Olsen. - Todella hienoa kuvankäsittelyä.
En tiedä, miten panitte sen puhelimeeni nukkuessani, mutta näyttää aidolta.
Se on aito. Suostuitte kosintaan, joten olette naimisissa.
- Näyttää ihanalta seremonialta. - Hänhän vasta kosi illalla.
Oletteko varma?
Hän on jotenkin muuttunut. Näyttää vanhemmalta.
Olette olleet naimisissa viisi vuotta.
En ymmärrä.
Isi, katso mitä löysin.
- Jestas... - Hänen nimensä on Lila.
Onko hän minun...
Tyttärenne.
Ettekö aina tahtonut tällaista elämää?
Mitäs tuumaat?
- Hyvä on, riittää. Hän on lapsi. - Ja te hänen äitinsä.
Katsokaa itse.
Pikkutyttöni.
Nuku hyvin, kulta.
Kuinka tämä on mahdollista?
Tämän saaren ansiosta.
Saarella on mahtavia voimia.
Kuulin tästä legendasta ensi kertaa vuosikausia sitten.
Paikka, jossa kaikki on mahdollista. Siitä tuli minulle pakkomielle.
Vakuutin vaimoni auttamaan sen etsimisessä.
Matkamme oli pitkä ja rankka, ja...
Hän kuoli ennen kuin pääsimme perille.
Kun lopulta löysin tämän paikan, toivoin hänen heräävän henkiin.
Sellaisena kuin olisin vasta tavannut hänet. Ikuisesti.
Herättikö se hänet henkiin?
Kyllä.
Niin kauan kuin pysyn täällä orkestroimassa kaikkia fantasioita,
hän elää.
Saari toteutti sinunkin haaveesi.
Perheestä, jota olet aina halunnut.
- Elämästä, josta olet unelmoinut. - Ehkä vähän lisää hiekkaa.
Suosittelen, että alat elää sitä.
Äiti, tule leikkimään!
Homma pakettiin, kersantti.
Hei, tule mukaani.
Ota reppusi.
Hei, luutnantti, katso tänne!
Mitä helvettiä, Himoff?
Olette samannäköisiä. Voisitte olla sukua.
- Ajattelin vain, että... - Älä. Älä ajattele.
Hoida hommasi.
En tiedä, miten tämä tapahtuu, mutta uskon sinua, joten häivymme.
Suora reitti Panamaan. Sieltä voin hoitaa meidät kotiin.
Hetkinen. Keskeytätkö tehtävän?
Ei, vaan hoidan meidät täältä pois.
Et voi tehdä sitä. Olet sankari.
Tiedätkö, mikä on sankari?
Sankari on liian tyhmä jätkä säilyäkseen hengissä.
Ei näin ole tarkoitus käydä.
Miten sitten on tarkoitus käydä?
Kuuluuko minun kuolla?
Mennään.
Jos teet näin ja pakenet, en tiedä miten käy sinulle ja minulle,
mutta tiedän, että miehesi kuolevat, koska et pelasta heitä.
Et tiedä sitä.
Tiedänpäs! Siksi minulla on tuntolevysi.
Heittäydyit kranaatin päälle pelastaaksesi miehesi.
Olit sankari.
Olit minun sankarini.
Kuule...
Kasvoit ehkä ilman isää, mutta minä lähden kotiin poikani luo.
Tämä on sellainen virhe, jota tulet katumaan loppuelämäsi.
Joku kuoli ja olisin voinut estää sen, joten usko minua...
Tiedän.
Ainakin olisin hengissä.
Et voi olla pelkuri.
En anna sinun olla.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Suoritamme tehtävän. Pelastamme miehesi.
- Sanoit, että kuolen Venezuelassa. - Niin kuolitkin.
Mutta minä olen nyt kanssasi.
Väitätte siis olevanne vieraita?
Kyllä.
Ettekä ole ikinä kuulleet Kalashovista.
- Emme. - Olemme.
- Hän sanoi oikein. - Ja me olemme siis vain näyttelijöitä.
- Niin. - Joo.
- Hei, hei! - Jumalauta.
Oletko kunnossa?
No niin. Jompi kumpi teistä kertoo minulle totuuden.
Vai luulitteko te pikkuriiviöt voivanne tappaa Kalashovin ja valloittaa paikan?
Emme tiedä mistään Kalashovista.
Luulin, että tarkoitit jotain vodkamerkkiä.
- Emme tappaneet ketään. - Ette te, vaan henkivartijanne.
Mutta ei se mitään, sillä me tapoimme heidät.
Ja ennen kuin tapan teidät,
kerrotte minulle, mitä teitte rahoilla ja kokaiinilla.
- Rahaa? - Kokaiinia?
- Käytimme vähän kokaiinia. - Voi, voi.
Voi helvetti.
Jos esitätte tyhmää, näytän kuinka hyvä näyttelijä olen.
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Sanoimme Roarkelle, että tämä on ohi.
Eli asia on sinun ja hänen välillä.
- Hei, älä tee sitä! - Ei, ei!
Vannon, ettemme tiedä lainkaan, missä huumeet ja rahat ovat.
Oletko varma?
Sillä menetät kohta kätesi.
Emme tiedä. Ole kiltti! Kertoisimme, jos tietäisimme!
Tämän piti olla hauskaa. Fantasia!
Ehkä tämä ei ole teidän fantasianne. Ehkä tämä on minun.
Tuo on tosi häiriintynyttä.
Jumalauta!
- Okei! Tiedämme, missä rahat ovat! - No, kertokaahan.
Kertokaa!
Ne ovat... alakerrassa.
Lähellä autotallia.
Niin!
- Okei. - Luoja!
Sinä jäät Kultakutrin luo.
Sinä tulet mukaani.
- Tästä linnasta tulee kotini. - Voi ei.
Mitä? Vain sinun kotisi?
Muutatko jo pois?
- Voinko tulla tänne asumaan kanssasi? - Et.
- Miksi en? - Tiedät kyllä, äiti.
Tarvitsen simpukoita talooni.
Jos se yhtään piristää, minäkään en saa asua siellä.
Tämä on kaikki, mitä olen ikinä toivonut.
Kunpa tuntisin ansainneeni tämän.
Ansaitsethan sinä.
Rakastan teitä molempia niin paljon.
Hei, mihin sinä menet?
Korjaamaan asiat.
Herra Roarke, voinko puhua teille?
- Haluan uuden haaveen. - Tein asian selväksi.
- Yksi fantasia per vieras. - Ymmärrän sen.
- Mutta minä... - Ei, uskokaa minua.
Ihmiset tappaisivat saadakseen sen, mitä teillä on. Perheen.
Nauttikaa heistä, nyt kun voitte.
Ette ymmärrä, herra Roarke.
Voimmeko luottaa häneen?
Hän on lähes yhtä pelottava kuin se edellinen tyyppi.
Miksi joku teeskentelisi pelastavansa?
Hei! Sinä.
- Damon. - Damon.
Olemme kävelleet koko yön. Kerro, mistä on kyse.
Täällä olemme vaarassa. Roarkella on silmiä ja korvia kaikkialla.
Kuka on Roarke?
Kysy häneltä.
En tiedä, mistä hän puhuu. Meidän täytyy pysyä liikkeellä.
No niin, liikkukaa tai kuolkaa.
Voimme jutella täällä alhaalla.
Missä alhaalla? Mihin olemme menossa?
Haluatteko saarelta pois?
Pysykää lähellä.
Ei kannata joutua eroon muista.
Öklöttävää.
Tänne päin. Voi ei. Odottakaa.
Ehkä tänne päin. Ei.
Ehkä tänne...
Ei.
Tänne päin.
Tule, blondi.
Et kai ole tosissasi?
Nousuveden aikaan tulvii.
Ei teidän vettä tarvitse pelätä.
Hienoa.
Mennään.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Mikä?
Merikäärmeitä. Liike vetää niitä puoleensa.
Älkää vain alkako panikoida.
Pitää siis kahlata pimeässä luolassa-
likaisessa vedessä täynnä merikäärmeitä-
panikoimatta.
Älyttömän helppoa.
Mikä hätänä?
Minä...
Ei mikään. Unohda.
Se on tuolla ylhäällä.
Annan sinulle anteeksi.
Mitä minä katselen?
Suurinta toivettasi.
Siksi toin teidät tänne, jotta näkisitte sen itse.
Haluatko palata yhteen aviomiehesi kanssa?
- Mikä helvetin paikka tämä on? - Sitä minut palkattiin selvittämään.
Olen yksityisetsivä. Asiakas tarjosi suurta summaa,
jotta selvittäisin, mitä täällä tapahtuu.
Hän tahtoo saaren voiman itselleen.
Tulin kolme viikkoa sitten.
Olin aluksi skeptinen, mutta sitten fantasiani alkoi.
Näin tyttäreni, jonka menetin vuosia sitten.
Se oli ihanaa.
Sitten kaikki meni ihan oudoksi, muuttui painajaiseksi.
Roarke löysi satelliittipuhelimeni-
ja rikkoi sen ennen kuin sain soitettua apua.
Hän tiesi... kaiken.
Tämä paikka on paha.
Roarke on paha.
Hän ei välitä, kuka kuolee tai jää henkiin.
Tiedän, miten hänet voi pysäyttää.
Todellakin tiedän.
Saaren voimat ovat peräisin tästä kalliojutusta.
Se värjää mustaksi kaikkialta tihkuvan veden.
Se pystyy mahdottomiin asioihin.
Herättämään rakkaita henkiin,
muuttaa ne mustasilmäisiksi zombeiksi, niin kuin tyttärelleni kävi.
En tiedä, miten Roarke tekee sen.
Mutta hän käyttää vettä fantasioiden toteuttamiseen.
Aion käyttää sitä paljastaakseni, että hän on hirviö.
Siksi tarvitsen teitä salakuljettamaan tämän pois saarelta.
Minulla on yksityislentäjä tunnin päässä.
Etsikää hotellista puhelin, soittakaa tähän numeroon,
lähtekää tämän pullon kanssa ja kertokaa maailmalle tästä paikasta.
Entä sinä?
Roarke ei päästä minua hotellin lähelle.
Mutta hänelle sinä olet vain vieras.
- Vierasko? - Mitä?
Enkä ole.
Joo, näin sinun tulevan lentokoneesta.
Tulitko tänne lentokoneella?
En.
Mitä?
Hän on hullu.
Pelastin sinut, muistathan?
Oliko fantasiasi tuhota elämäni?
Ja keitä nuo kaikki ihmiset ovat?
Hyvä luoja.
Sinä olet se psykostalkkerityttö.
Teitkö tämän kaiken parin pikku kepposen takia?
Kepposen?
Kidutit minua vuosikausia joka ikinen päivä.
Älä viitsi. Vähän härnäsin.
Traumatisoiduin niin pahasti, että piti käydä koulu loppuun kotona.
Oli väärin yrittää tuhota elämäsi, mutta sinä tuhosit minun elämäni ensin.
Missä päin hotelli on? Olen valmis häipymään saarelta.
Minä näytän. Tulkaa.
Julia?
Julia, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
- Ota vähän vettä. - Olen kunnossa. Anna olla.
Tuolla on kaunista. Mene nauttimaan haaveestasi.
En pysty.
Haluan uuden.
- Sinun on pyydettävä herra Roarkelta. - Yritin. Hän ei kuuntele.
Halusin muuttaa eniten katumani hetken, mutta valitsin väärän.
En ajatellut, että mikään tästä olisi totta,
mutta nyt minulla on viisi vuotta muistoja tyttärestä,
jota minulla ei ollut eilen.
Antaisitko pois kaiken uuden fantasian takia? Oman lapsesi?
Kuusi vuotta sitten sattui onnettomuus.
Tulipalo asunnossani.
Siksi sanoin Roarkelle olleeni synkissä vesissä.
Joku kuoli, ja se oli minun syytäni.
Jos en yrittäisi estää sitä tapahtumasta,
en voisi ikinä antaa itselleni anteeksi.
Rukoilen sinua.
Auta minua, ole kiltti.
Jos haaveesi on muuttaa eniten katumasi hetki,
sehän ei ole uusi haave.
Haluan haaveeni.
- Neiti Olsen, teidän on lopetettava. - En pyydä uutta.
Pyydän samaa fantasiaa oikein toteutettuna.
Jos olisin tiennyt voivani muuttaa menneisyyttä,
ei ole epäilystäkään, mitä olisin halunnut.
Olen pahoillani, että uskotte saareen vasta nyt, mutta säännöillä on syynsä.
Eiväthän ne ole ainoat säännöt, vai ovatko?
Teillä on omat sääntönne.
Niin kauan kuin tottelette saarta, vaimonne elää.
Niin kerroitte minulle.
- Toteutin jo haaveenne. - Johditte minua harhaan.
Haaveeni oli saada uusi yritys, mutta se ei ollut tahtomani uusi yritys.
Vaarantaisitteko vaimonne sen takia...?
Olkoon sitten.
Haluatteko tätä aivan varmasti?
Kyse ei ole siitä, mitä haluan, vaan mitä minun täytyy tehdä.
Voi ei.
- Nick! - Auta! Olen jumissa!
- Vauhtia, JD! - Hei, Brax, JD?
Siellä palaa. Mennään.
- Mene! - Ei, odottakaa!
4. KERROS EI PÄÄSYÄ KATOLLE
- Portaikko on oikealla! - Nick!
Apua! Olen jumissa!
Älä jätä minua kuolemaan!
- En saa henkeä! - Nick. Nick!
Menen hakemaan apua. Yritä kestää!
Älä mene! Älä lähde!
- Konstaapeli? Joku on sisällä. - Perääntykää!
- Tulkaa rikkomaan hänen ovensa. - Voisitteko rauhoittua?
- Apua on tulossa. - Patrick?
Anteeksi, tunnemmeko me?
Tulipalo on asunnossani. Yläkerran naapurini on ansassa.
Tulkaa sisään! Auttakaa potkaisemaan ovi.
Meidän pitäisi odottaa palokuntaa.
- He saapuvat kohta. - Liian myöhään! Hänet on pelastettava!
Auttakaa minua pelastamaan hänet.
Meidän pitää odottaa palokuntaa. Se...
Menen takaisin sisään.
Teille käy huonosti!
Älä leiki sankaria!
3. KERROS
Auttakaa minua, pyydän!
Minä tulen, Nick!
Yritän löytää jotain, jolla voin rikkoa ovesi.
Olen jumissa.
En saa henkeä.
Se on täällä.
Voi, voi.
Veljesi on nyt kuollut.
Myös sinä olet kuollut.
Kukaan ei voi enää pelastaa teitä pikkupaskoja.
- Alejandro voi. - Kuka?
Kuka hitto...?
Jopas jotakin.
Tämä ei ole sinun fantasiaasi, kusipää.
Kuulitteko tuon?
Se kuulosti ammuskelulta.
En kysynyt sinulta.
Kuulosti ammuskelulta.
Kuule, sinähän voisit vain pyytää anteeksi.
- Joo, se olisi alku. - Hän puhui sinulle.
Puhuin teille molemmille.
Kuulostaa siltä, että sinä olit vuoden 2009 todellinen Miss Teinikusipää.
On aika sovittaa menneisyytesi ja pyytää anteeksiantoa.
Ja sinä.
Kasva aikuiseksi.
Lakkaa antamasta kaikki hiton valta elämässäsi hänen teiniversiolleen.
Kosto ei paranna sinua.
Vain sinä itse voit parantaa.
Hitto, muistutatte minua tyttärestäni.
Hänestä tein aina väärin.
Hommaan teidät molemmat pois tältä saarelta.
Mennään.
Juoskaa!
Lopeta!
- Älä! - Lähtekää pois täältä!
Ei, ei!
Ei!
Hän pelasti meidät.
Jotta pääsisimme pois tältä saarelta.
Odota. Täytyy hakea hänen karttansa.
Mennään.
Pysy perässä ja vahdi selustaamme.
- Tulen mukaasi. - Ei.
Siellä meni pieleen, koska meidät väijytettiin.
Varmista, ettei niin käy.
Tarvitaan muutakin kuin haulikko, jotta sinä ja ääliöveljesi pelastuisitte.
Jotain tällaistako?
En tekisi tuota.
Jos irrotan kahvasta, me räjähdämme.
Laita se vetorengas takaisin.
Okei, okei.
Aseet maahan. Heti.
Ystäväni yläkerrassa tappaa veljesi.
- Sitten hän tappaa sinut. - Ei, jos hän ei tunnista minua.
Te kaksi menette edellä, minä tulen perässä.
- Menkää. - Okei, okei.
Kova jätkä. Mennään.
Kranaatti.
Voi helvetti.
Sinulle ei käy hyvin, ellet päästä meitä menemään.
Käy hyvin, kunhan saan veljeni takaisin.
Anna se kranaatti.
- Odotas vähän. - Tee se. Heti!
Okei.
- Patrick? - Mistä tiedät nimeni?
Äijä, relaa. Minä tässä. Brax.
- Mitä teet täällä? - Venezuelassako?
Missä?
- Ei, meidän fantasiassamme. - Sinä olet minun fantasiassani.
Brax? Hei.
- Minä olen hyvien puolella. - Tulimme auttamaan.
- Montako ihmistä talossa on? - Täällä on piru, possu ja klovni.
Ja veljeni, hän on aasialainen. Ja turvahuoneessa on valokuvamalleja.
Voisimmeko lähteä kotiin nyt?
Chastity, olen tosi pettynyt.
- Ihan sama. - Mennään nyt.
Tulkaa. Vauhtia, vauhtia.
Ei, ei. Päästä!
- Päästä irti, rääpäle! - Anna se minulle.
Anna kranaatti minulle!
Sinun pitää päästää siitä irti.
Tulkaa. Vauhtia, vauhtia.
Kranaatti!
Hitto, se oli hilkulla.
Seuratkaa minua.
Äijä, sinä teit sen!
Me teimme sen!
Voi, kaveri!
- Ihanaa, että olet hengissä! - Kiitos.
- Jos hän olisi heittänyt tuon kranaatin... - Olisit uhrannut itsesi.
Siksi olet sankarini.
Teit jotain, mihin minusta ei olisi.
Älä vähättele itseäsi, Ali.
Uskomatonta, että mallit sulkivat meidät ulos.
Uskomatonta, että annoin Jennin mennä.
Kun pääsen kotiin, kerron, että hän on kuuni ja tähteni.
JD?
- JD! - Suojatkaa selusta!
JD!
JD?
- Meidän pitää mennä. Heti! - Miksi näin tapahtuu?
Emme pysty tappamaan noita! Lähtekää pois täältä!
Tule!
Ei!
Hotelli on lähellä. Pitää vain päästä sinne ja löytää puhelin.
Ihan kuin voisimme vain tepastella sinne soittamaan puhelimella.
Kuule, Damon oli oikeassa.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Siis anteeksi.
Anteeksi, että vedin sinut tähän.
En uskonut tämän olevan todellista. Voin todistaa sen.
Hän näyttää paremmalta kuin Tupac.
Kuvasitko tämän?
Fantasioin vuosikausia kostosta.
Syytätkö minua, että halusin dokumentoida sen?
Luulin sinua hologrammiksi.
Ja tässä on todiste, että pelastin sinut.
Näitkö? Käytin sähkölamautinta ja vettä hänen tainnuttamisekseen.
Haluatko palkinnon, koska et antanut kuolla?
Tiedän, että tämän toivominen oli hullua,
mutta sinun täytyy uskoa minua.
Luulin, ettei se ollut aitoa.
Kuinka tajusit, että se olin oikeasti minä?
Kun oikea aviomiehesi vastasi puhelimeen, minä... Odota.
- En usko, että pystyn tähän. - Sinun täytyy.
- Mitä tahdot, Sloane? - Will, älä sulje, ole kiltti!
Tarvitsen apuasi. Minut siepattiin. Minut on viety jollekin saarelle.
Hei, älä puhu paskaa.
Kuuntele. Minä puhun totta.
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?
Ehkä sinun ei pitäisikään.
Kaiken tekemäni jälkeen.
Me olimme onnellisia, Will.
Ja sitten...
En tiedä.
En yritä keksiä tekosyitä,
mutta tuntui, että loittonit minusta, joten tahdoin loukata sinua.
Olen tehnyt sitä koko elämäni.
Satutan ihmisiä, jotka eivät ansaitse sitä.
Ja olen todella pahoillani.
En voi mitenkään puolustella sitä, kuinka kohtelin sinua.
Ja ymmärrän, jos et ikinä voi antaa minulle anteeksi.
- Luuletko tämän korjaavan jotain? - En.
Hyvä on.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minulla on puhelinnumero.
Soita siihen ja sano, että Damon tarvitsee lentokonetta.
Damon? Haluanko edes tietää?
Se ei ole, mitä kuvittelet.
Selitän kaiken, kun pääsen kotiin.
Will...
kiitos.
Hengitä, Gwen.
Hengitä!
Ole kiltti.
Hyvä tyttö.
Mitä teet täällä?
Sait toteuttaa fantasiasi uudestaan.
Toimiko se? Pelastitko hänet?
En.
Luulen, että tämä on jonkun muun fantasia.
Missä muut ovat?
Okei.
Damonin lentäjän pitäisi tulla pian.
Ota yksi.
No niin.
- Mitä tahansa tuolta tuleekin. - Hoidamme sen.
Yhdessä.
Patrick? Brax?
Mitä...? Kuinka löysitte meidät?
Etsimme Roarkea.
Kuka sinä olet?
Olen hänen fantasiansa.
Ei siinä mielessä.
Missä JD on?
- Hän ei selviytynyt. - Meidän on häivyttävä saarelta.
Haen kartan.
Lentokone on tulossa. Mennään.
- Laiturille! Mennään! - Menkää!
Takaisin!
Heipä hei, ystäväni.
- Senkin roisto. - Varoitin teitä.
Fantasiat harvoin sujuvat niin kuin odottaisi.
Sujuvat? Veljeni on kuollut!
En voinut pelastaa häntä, kuten hra Sullivan ei voinut pelastaa isäänsä.
Henkilökunta suojelee minua kaikin keinoin.
Saari antaa heille hiukan esimakua heidän haaveistaan.
He ovat minulle uskollisia.
Kenelle te olette uskollinen? Tietävätkö he?
Mitä pitää tietää?
Meitä ei tuotu tänne toteuttamaan omia haaveitamme.
Olemme osa jonkun muun haavetta.
- Nick Taylorin takia. - Kuka on Nick Taylor?
Hän oli kämppäkaverimme.
- Hän kuoli kuusi vuotta sitten. - Tulipalossa, jonka aloitin.
Olin juuri muuttanut sinne.
Laitoin teepannun kiehumaan-
ja unohdin kääntää levyn pois päältä lähtiessäni.
Palasin sinne fantasiassani. Näin sinut ja JD:n.
JD halusi tarkistaa Nickin huoneen,
mutta luulin, että hän oli treffeillä, joten sain JD:n pakenemaan.
Sinä olit siellä.
Et tehnyt mitään.
- En nähnyt sinua. - Nick oli kanssani samoilla luennoilla.
Hän pyysi minua ulos.
Mutta en uskonut, että joku olisi oikeasti kiinnostunut minusta.
Minun piti nähdä hänet myöhemmin sinä iltana, mutta jänistin.
Hänen olisi pitänyt olla minun kanssani.
Eli kaikilla lennolla tulleilla oli osuutta Nickin kuolemaan.
- Eli tämä on vain iso kostofantasia? - Aivan.
- Miten tämä päättyy? - Teidän kaikkien kuolemaan.
Teidän henkenne Nickin puolesta, jos saari sitä vaatii.
Peruuta tämä.
Tiedätte, ettei minulla ole vaihtoehtoja.
- Lentokone. - Vie heidät pois täältä.
Mennään!
Joku löysi rohkeutensa.
Lentokone!
- Se on tuolla! Hei! - Hei!
- Herranjumala. Pääsemme kotiin.
Ketä te suojelette?
Missä muut ovat?
Lopeta.
Hän tahtoo heidät kaikki yhdessä.
- Voi taivas. - Mitä...
- Ei! - Kuka tuo on?
Ei!
Kaverit.
- Mennään! - Juoskaa!
Hemmetti.
Täällä olemme turvassa hetken.
En halua olla negatiivinen, mutta kuolemme tänne.
Emme luovuta vielä.
- Kaikki muut ovat Roarkella töissä. - Tai sitten eivät ole.
Julia veti minut pois tulipalosta.
Hän pelasti henkeni.
Roarken palvelija ei puuttuisi fantasiaan. Ehkä hän ei ole avustaja.
Ehkä hänkin on vieras. Hän sanoi olevansa uusi.
Hän voi olla Nickin äiti.
Nick kertoi, kuinka määräilevä hän oli.
Julian silmät muistuttavat paljon Nickin silmiä.
Näin hänen yskivän verta. Tämä voi olla hänen kuolintoiveensa.
Miksi hän pelasti sinut tulipalosta?
Jotta Gwen kertoisi tulomme syyn.
Kosto ei ole tyydyttävä, jos uhrit ovat tietämättömiä.
Pyydetään anteeksi. Yritetään sovittaa tämä.
Meidät tuotiin saarelle kuolemaan. Anteeksipyyntö tuskin riittää.
Jos emme voi pysäyttää häntä, ehkä voimme pysäyttää saaren.
Yhdessä ikivanhassa kivessä on lähde. Se toteuttaa fantasiat.
Lähteen vesi. JD oli oikeassa. Roarke terästi drinkkejämme.
Loppuvatko fantasiat, jos tuhoamme lähteen?
- Kannattaa yrittää. - Miten se onnistuu?
Tällä.
Pitäisikö vielä tietää jotain?
Se on sokkelo, joten pysykää yhdessä.
Ja siellä on merikäärmeitä, joten älkää säikähtäkö.
Sanoiko hän merikäärmeitä?
Meillä oli viimeksi opas, ja hän melkein eksyi.
Olen 99-prosenttisen varma, että tämä on oikea suunta.
Kuunnelkaa lähdettä.
Kuulostaa tippuvalta vedeltä.
Koko saari kuulostaa siltä.
Taidan kuulla sen.
Gwen?
Hemmetti.
Hukkasimme Gwenin ja Braxin.
Anna se kranaatti.
Etsin lähteen, etsi sinä heidät.
Ei. Se on liian vaarallista.
Jos löydät lähteen, kutsu minua. Seuraan ääntäsi-
ja räjäytän sen.
Sloane?
Merikäärmeitä vain.
Melanie?
Brax.
Selviänkö minä tästä?
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Pelasta minut. Minä pelastaisin sinut.
Tein kaikkeni puolestasi.
Minä yritin.
Sinun olisi pitänyt kuolla.
Äiti ja isä rakastavat minua enemmän.
- He toivovat jo, että olisit kuollut. - Ei.
JD, ei!
OMG.
Mikä säälittävä luuseri.
- Mikä sinä olet? - Todellinen sinä.
- Koulun siistein mimmi. - Ei.
En ole enää sitä.
"En voi mitenkään puolustella sitä, kuinka kohtelin sinua.
Ymmärrän, jos et ikinä voi antaa minulle anteeksi."
Lopeta! Tarkoitin sitä.
Ihmiset eivät muutu. He vain oppivat peittelemään paremmin, millaisia ovat.
Tämä ei ole todellista.
Et ole todellinen.
Minusta ei enää tule sinua.
Äiti, tule katsomaan.
Lila, mitä sinä teet?
Minä tapoin isin.
Voi luoja.
- Miksi? - Koska sinä et ansaitse häntä.
Sinä et ansaitse minua.
Et ansaitse mitään hyvää tekemäsi jälkeen.
- Voi, Lila... - Ystäväni oli oikeassa.
Sinä pilaat kaiken.
Ystäväsi?
Hei, Gwen.
Nick! Anna anteeksi.
"Anteeksi" ei tuo minua takaisin.
"Anteeksi" ei estä minua tukehtumasta savuun-
ja palamasta elävältä.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Sinä et ole hän.
Itsehän sanoit, ettei tämä tuo sinua takaisin.
En minä tätä tee.
Hän saa minut. Anna vain muiden lähteä.
Kuuletko minua, Julia?
Kuka on Julia?
Melanie!
Patrick?
Patrick! Gwen?
- Oletko kunnossa? - Kuulin huutoa.
Näin juuri Nickin.
- Tämä ei ole Julian fantasia. - Kenen sitten?
No, ei ainakaan Patrickin.
Hän ei näköjään pysty pelastamaan ketään.
Ei edes itseään.
Heti kun näin tämän paikan,
tiesin, että minun pitää tuoda kaikki tänne.
Fantasiastani ei ole pakotietä.
- Sinun fantasiasiko? - Niin.
Se, jota minä pyysin,
ennen kuin kukaan teistä oli kuullut Haavesaaresta.
Kun tapasin Nickin, oli kuin olisin tuntenut hänet vuosia.
Menimme kahville ja päädyimme juttelemaan koko yön.
Eikä minua jännittänyt, sanoisinko jotain typerää tai olisinko makea tyyppi,
koska hän sai oloni mukavaksi sellaisena kuin olin.
Sovimme tapaavamme uudestaan sinä iltana.
Ne olisivat olleet oikeat ensimmäiset treffimme.
Halusin näyttää nätiltä, joten ostin uuden mekon,
hankin tämän kaulaketjun. Menin treffipaikkaamme ja odotin.
Meni tunti, sitten kaksi, mutta Nickiä ei näkynyt.
Aloin ajatella: "Sloane oli oikeassa. Olen arvoton."
Kukaan ei ikinä voi rakastaa minua, ja Nick varmaan huomasi sen.
"Miksi muuten hän tekisi minulle näin?"
Odotin siellä koko yön itseäni kiduttaen.
Ja päästyäni kotiin luin tulipalosta,
ja sydämeni hajosi palasiksi.
Olin niin lähellä saavuttaa oikean elämäni fantasian,
mutta te kaikki teitte siitä painajaisen!
- Olisit voinut saada Nickin takaisin. - Se ei olisi ollut todellista.
Tulevaisuutemme vietiin,
kun te kaikki muut vain jatkoitte elämäänne.
Nick ansaitsee parempaa. Nick ansaitsee oikeutta.
Melanie.
Etkö tarkoita "hullua psykostalkkeria"?
Sydämessäni on vihaa,
ja se kasvaa joka päivä.
Sinä istutit sen! Tämä on yhtä paljon sinunkin vikasi.
- Sinähän pelastit minut. - Se oli vain näytelmää.
- Miksi? - Jotta vihdoin näkisit arvoni.
Sinun elämäsi tällä saarella oli minun varassani.
Sinuna en tekisi sitä!
Niinkö? Luulitko, että tarvitsin sinua?
Käytin sinua päästäkseni tältä saarelta.
Turpa kiinni.
En tiennyt sen olevan mahdollista, mutta olet nyt vielä säälittävämpi.
Turpa kiinni!
Jumankauta. Hän kävi yksillä treffeillä?
Lähde.
Mennään!
Mitä odotat? Tee se.
Se heijastaa hänen fantasiaansa.
Älkää tehkö sitä, neiti Olsen.
- Onko Julia fantasiasi? - Minun vaimoni.
- Hän sanoi vasta aloittaneensa täällä. - Hän uskoo niin.
Toiveeni oli saada hänet takaisin-
sellaisena kuin hänet tapasin, ikuisesti.
Eli hän ei vaikuta tuntevan minua,
ja pian hän sairastuu ihan niin kuin aiemminkin.
Niin käy aina uudestaan.
Hänen liehittelemisensä kävi liian tuskalliseksi.
Siksi valehtelen hänelle. Sanon, että hän on avustajani.
Kun Melanie pyysi fantasiaansa, minun oli pakko taipua siihen.
- Voit pysäyttää hänet. - Ei voi.
Hän on henki, ja tämä saari on hänen pullonsa.
Ikuisesti ansassa.
Jos hän ei toteuta kaikkien vieraidensa haavetta,
hän menettää rakkaansa.
Onko se teistä rakkautta?
Että annat Julian kuolla aina vain uudestaan? Sehän on helvettiä.
Hän oli vaimosi. Hän ei ole enää.
Hän ei ole edes avustajasi. Hän on vankisi.
Päästä hänet menemään.
- En pysty. - Ei!
Ei!
Olen pahoillani. Fantasian on saatava luonnollinen loppunsa.
Säännöt ovat sellaiset.
Vieraat...
He kuolevat.
Minä kuolen.
Tulet terveeksi.
Ihan pian.
Entä kaikki muut?
Jos häiritsen saarta...
menetän sinut ikuisesti.
Menetät minut?
Sinun on tehtävä jotain.
He eivät ole saaren vieraita.
He ovat sinun vieraitasi.
Se ei ole sitä, mitä haluan.
Mutta niin sinun pitää tehdä.
Okei?
Melanie.
Olen pahoillani, ettei elämäsi mennyt niin kuin olisit halunnut.
Ei minunkaan.
Kaikki ovat pahoillaan, kun on tilinteon aika.
Minä maksan.
Se oli minun vikani. Olisin voinut pelastaa Nickin. Päästä muut.
Voi ei. Yritätkö vieläkin olla kuin kuollut isukkisi?
Et ole sankari.
- Se oli vain fantasiaasi. - Hän on oikeassa.
Se oli hänen fantasiansa.
Kaikki vieraani saavat fantasiansa.
Eli jos juot vettä, sinäkin saat omasi.
Sloaneko saa fantasiansa?
Että hän olisi ikuisesti miehensä kanssa yhdessä?
Ei.
- Vaan, että sinä ja Nick olisitte. - Mitä?
Sellaiset ovat säännöt.
Haave-vitun-saari.
Suojaan!
Huhuu?
Gwen. Oletko kunnossa?
- Hei. - Kaverit?
Mitä tapahtui?
Pelastit meidät.
Missä Patrick on?
Hän kuoli sankarin lailla.
Hän teki isänsä ylpeäksi.
Yksi tähti Yelpiin.
Mikä estäisi meitä kertomasta saaresta ja haastamasta sinua oikeuteen?
Fantasiat, rouva Maddison, muistuttavat paljon unia.
Harvoin muistaa yksityiskohtia, mutta aina muistaa, miltä ne tuntuivat.
No, muistin juuri, että haluan pois tältä saarelta.
Mitä teille nyt tapahtuu, herra Roarke?
Jään tänne-
suojelemaan tätä paikkaa ja elämään elämääni vailla katumusta.
Teknisesti ottaen osallistuit veljesi fantasiaan,
joten saari voi antaa sinulle omasi.
Haluan JD:n takaisin, ja että hän pääsee kotiin elämään elämäänsä.
Jotta se fantasia kestäisi, sinun pitäisi jäädä tänne.
Ikuisesti.
Olin hänelle silloin niin kamala.
Anna itsellesi anteeksi.
Onko selvä?
Anteeksi.
Emme voi lähteä vielä. Brax puuttuu koneesta.
Niin.
Hän ei taida tulla.
JD!
Entä mitä nyt?
Työskentelet minulle. Tarvitset univormun ja nimikyltin.
"Brax" on epätavallinen nimi.
Parempi kuin lempinimeni.
Hävisin vedon ja jouduin ottamaan tyhmän tatuoinnin.
Minkälaisen?
TATUOINTI
Tervetuloa Haavesaarelle, Tatuointi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto